《你好，李焕英》被好莱坞购买了版权，并且马上要翻拍了，更狠的是贾玲监制，同时这还是好莱坞第一次购买国产喜剧的版权。
《无间道》被好莱坞买剧版权翻拍成了《无间行者》。原版《无间道》上映于2002年，演员阵容几乎涵盖了港片的黄金时代的半壁江山，最终影片凭借经典港式警匪元素和出人意料的反转成为了港片最后的辉煌。
冲出亚洲之后，迅速被大导演马丁斯科塞斯盯上，为了匹配剧本的含金量，重金集结了莱昂纳多、马特达蒙、尼克尔森、沃尔伯格等好莱坞一线巨星。
虽然在我们这儿吧，因为珠玉前，评价并不到封神的级别，但事实上，这是一次相当成功的美本土化改编，不仅IMDB评分高达8.5，甚至07年的奥斯卡直接拿下了四项大奖.
《跟踪》被韩国翻拍成了《绝密跟踪》，原本上映于2007年，任达华、梁家辉主演的犯罪惊悚片。影片充斥着对人性的拷问，配合窒息悬疑氛围的剧情也是百转千回。贼过瘾。
韩版上映于2013年，由韩国国宝级的影帝薛景求搭档韩孝周、郑雨盛胜主演，而韩孝周也凭借这部电影成功跻身青龙影后。不过要我说，我还是觉得港版的氛围更刺激，更能拿捏观众。
其实韩国导演贼喜欢翻拍咱们的经典港片，那没事就copy一下。
10年宋承宪主演的《无籍者》翻拍自小马哥的《英雄本色》，05年孔刘主演的《逃学威凤》翻拍子星爷的经典《逃学威龙》，18年柳俊烈主演的《毒战》反拍子孙红雷、古天乐主演的同名电影等等等等。
《你好，李焕英》这部由贾玲、张小斐、沈腾主演的电影，2021年春节党上映，三个字形容，大黑马。我们都知道，那年春节档有《唐人街探案3》《刺杀小说家》《人潮汹涌》，个个都是来势汹汹，不是大IP，就是明星大腕。
相比之下，《你好，李焕英》只是贾玲自导自演的一部小成本喜剧，贾玲也说过要用真诚去打动观众，她确实做到了，而且证明了真诚就是必杀技。
确实，电影里母女二人的温暖情感，加上影片本身恰到好处的笑点、反转和奇幻元素，太适合春节档了，一举拿下了票房冠军。上映一天，票房破5亿，十天突破40亿。
最终收官时以54亿总票房冲上了中国影视票房总榜第二。甚至在其他国家上映之后，大导演卡梅隆也评价这部电影是超越年代，让所有人建立情感共鸣的片子。
说实话，我个人十分期待这部凝聚着东方情感的电影作品被好莱坞翻拍以后会是怎样的呈现。不过我相信也许这世界很多情感不能互通，但母爱和真诚一定可以突破所有壁垒，打动人心，希望更多的中国电影能够走向世界。
